The Sister Cities Docuseries

Presented by:

The Sister Cities Docuseries
Center Presents
The Center Theater
November 18 | 6:00 PM
November 19 | 2:00 PM

In the late 80’s a few men from Tlaxcala, Mexico traveled to pick potatoes in the shadow of the Teton Mountain Range of Idaho. Though they followed a long lineage of migratory workers, they marked the first Tlaxcaltecas to arrive in Jackson Hole. Almost thirty years later, an estimated 25% of residents in Teton County, Wyoming are of Mexican descent. In Tlaxcala, the construction of new homes- built with money made in the US- marks the promise of return to Mexico to live. Turns out, Tlaxcala and Wyoming share a lot of similarities: a cowboy or “vaquero” culture, high and dry terrain, snow covered peaks, and a small state population. Very recently, the two cities have become what’s known as “sister cities”.

The Sister Cities Docuseries passes the mic and the camera to amateur filmmakers with roots from Tlaxcala. These stories share insight into the culture of interconnected towns 2,000 miles apart. Evoking nostalgia or curiosity for the old Spanish colonial churches, the houses of adobe, and the flavors of “esquites” and “elotes” made from Mexican corn, these films also share the perspectives of life in the United States, speaking Spanglish, eating Thanksgiving turkey with tortillas, finding time to enjoy soccer, skiing, and being outside despite busy work lives.

This series was made possible by generous community partnerships spearheaded by DIY Docs, a local nonprofit that offers courses in documentary filmmaking to first-time filmmakers. The project began in Jackson in 2019 and relocated to Tlaxcala to extend the opportunity to people from the rural towns of San Ildefonso Hueyotlipan and San Lucas Tecopilco in 2021. Adults and teens alike learned the skills to direct their own short documentaries and reclaim the narrative of Mexican immigration to the US. Join us Friday, November 18, 2022 at 6:00PM and Saturday at 2:00PM at the Center for the Arts for a screening of some of the short films. A reception with Tlaxcalteca food and drink will follow the film screening on Friday night.

En español
A finales de los años ochenta, algunos hombres de Tlaxcala, México viajaban para recolectar papas a la sombra de la Cordillera Teton en Idaho. Aunque formaban parte de una larga tradición de trabajadores migrantes, fueron estos los primeros tlaxcaltecas en llegar a Jackson Hole. Mas de treinta años después, aproximadamente el 25% de residentes en el condado de Teton, Wyoming esta conformado por mexicanos. En Tlaxcala, la construcción de nuevas casas -pagadas en dólares ganados en los EE.UU.- es indicio de la promesa de regresar a vivir a México. De hecho, Tlaxcala y Wyoming comparten muchas similitudes: la cultura del cowboy o el vaquero, el terreno alto y seco, las cimas de las montañas cubiertas de nieve, y una reducida población. Recientemente, las ciudades de Jackson y Tlaxcala se han convertido en unas de las denominadas “ciudades hermanas”.

Ciudades Hermanas, una serie de cortometrajes documentales, les entrega el micrófono y la camara a aficionados cineastas con raíces tlaxcaltecas, quienes presentan historias donde comparten la visión de la cultura de dos ciudades interconectadas a 2,000 millas de distancia. Evocando nostalgia o curiosidad por las viejas iglesias coloniales españolas, las casas de adobe, y los sabores a esquites y elotes, también estos cortometrajes comparten la perspectiva de su vida en los E.E.U.U., hablando “spanglish”, comiendo pavo con tortillas el Día de Acción de Gracias, encontrando tiempo para disfrutar de un partido fútbol, esquiar, y pasar tiempo afuera a pesar de sus vidas tan ocupadas.

Esta serie de documentales ha sido posible gracias a asociaciones generosas de la comunidad lideradas por DIY Docs, una organización no gubernamental que ofrece cursos de cine documental a cineastas aficionados. El proyecto empezó en Jackson en 2019 y fue trasladado a Tlaxcala en 2021 con el fin de extender la oportunidad a los paisanos de los pequeños pueblos rurales, San Ildefonso Hueyotlipan y San Lucas Tecopilco. Adultos y jóvenes tlaxcaltecas adquirieron las habilidades para dirigir sus propios documentales cortos y reclamar la narrativa de la inmigración mexicana a los EE.UU.

Únetenos este viernes 18 de noviembre a las 18:00 horas y el sabado 19 de noviembre a las 14:00 horas en el Center for the Arts para una proyección de los cortometrajes. Y al terminar la presentación del viernes, acompañanos también a una recepción con comida y bebidas tlaxcaltecas.